Di perbatasan timur terjauh benua Eropa
mantan Republik Zubrowka
Pernah menjadi Kekaisaran.
PEMAKAMAN LUTZ LAMA
Mengenang Harta Nasional Kami
PENULIS
THE GRAND BUDAPEST HOTEL
Ini kesalahan umum yang besar.
Orang mengira imajinasi penulis selalu ada di tempat kerja,
bahwa dia selalu mengarang persediaan tanpa henti
tentang insiden dan episode,
bahwa dia cukup membayangkan ceritanya entah dari mana.
Sebenarnya, yang benar adalah sebaliknya.
Begitu orang tahu kita penulis,
mereka memberi tokoh dan peristiwa kepada kita.
Dan selama kita menjaga kemampuan kita untuk melihat
dan memperhatikan baik-baik...
...kisah-kisah ini akan terus...
Hentikan! Jangan! Jangan lakukan!
Akan terus mencari kita sepanjang hidup kita.
Untuknya yang sering menceritakan kisah orang lain,
banyak kisah akan diceritakan.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Insiden berikut ini telah dijelaskan kepadaku
tepat seperti yang kusajikan di sini...
...dan dengan cara yang benar-benar tak terduga.
Sekian tahun yang lalu,
selagi terserang "Demam Penulis" ringan,
bentuk neurastenia yang umum di antara cendekiawan saat itu,
aku memutuskan untuk meluangkan bulan Agustus
di kota spa bernama Nebelsbad di bawah Alpine Sudetenwaltz,
dan menyewa kamar-kamar di Grand Budapest...
...bangunan indah, mewah, dan pernah sangat terkenal.
Aku harap beberapa dari kalian mengetahuinya.
Itu di luar musim turis dan, saat itu, bangunannya kuno,
dan kondisinya mulai menurun
menjadi bobrok dan akhirnya dibongkar.
Kami, beberapa tamu
cepat mengenali satu sama lain dengan pandangan
sebagai satu-satunya makhluk hidup yang menginap di hotel luas ini...
...walau kurasa tak ada perkenalan yang terjadi di antara kami
selain anggukan sopan saat kami berpapasan
di Halaman Palem,
di pemandian Arab,
dan di atas Kereta Funicular Colonnade.
Tampaknya, kami adalah grup yang sangat tertutup...
...dan, tanpa kecuali, penyendiri.
Mungkin sebagai akibat keheningan umum ini,
aku membangun kebiasaan rutin dan penuh canda
dengan pengurus hotel, orang Eropa Barat
yang hanya dikenal sebagai Tuan Jean,
yang diketahui sebagai pemalas sekaligus suka mengalah.
Kurasa dia tak digaji dengan layak.
Bagaimanapun, suatu malam,
saat aku berdiri siku ke siku dengan Tuan Jean,
seperti kebiasaanku, aku menyadari sosok baru di antara kami.
Pria kecil, berumur, pandai berbusana,
dengan wajah yang bersemangat dan amat cerdas
dan seketika tampak kesan kesedihan.
Dia, seperti kami yang lain, sendirian, tapi juga, kuakui,
dia orang pertama yang berkesan sangat kesepian.
Itu juga gejala kondisi kesehatanku.
Siapa pria tua yang menarik itu?
Tanyaku kepada Tuan Jean.
Herannya, dia agak bingung.
- Apa kau tak tahu? - Tanyanya.
Kau tak mengenalinya?
Dia memang tak asing.
Itu Tn. Moustafa. Dia tiba lebih awal pagi ini.
Nama ini jelas sangat tak asing
bagi orang-orang yang paling berpengalaman di antara kalian.
Tn. Zero Moustafa pernah menjadi orang terkaya di Zubrowka...
Trans-Alpine Yodel IMIGRAN MENYATAKAN KEKAYAAN
THE CONTINENTAL DRIFT ZERO MEMOJOKKAN PASAR
dan masih pemilik Grand Budapest.
DAILY FACT - PAKTA DENGAN KOMISARIS KAMARADE ZERO M.
Dia sering datang dan menginap sepekan atau lebih,
setidaknya tiga kali setahun, tak pernah di musim turis.
Ujar Tuan Jean kepadaku dan aku condong lebih dekat.
Kuberi tahu rahasia.
Dia hanya gunakan kamar tidur satu ranjang tanpa bak mandi
di pojok belakang lantai teratas
dan itu lebih kecil dibanding lift layanan!
Sudah terkenal,
Zero Moustafa telah membeli dan terkenal menempati
beberapa istana dan palazzo termewah di benua ini.
Namun di sini, di hotelnya sendiri yang hampir kosong,
dia menempati kamar pelayan?
Pada saat itu, mulailah terungkap dalam drama orang tua, domestik...
Sial.
...yang memerlukan perhatian seketika dan penuhdari Tuan Jean.
Tapi jujur saja, perhatianku cepat beralih.
Bagaimanapun,
selingan awal dalam kisah orang tua yang menarik perhatian ini
membuatku, seperti kata pepatah,
"gespannt wie ein Flitzebogen",
yaitu, tak sabar menunggu kelanjutannya,
dan aku tetap di sana sepanjang esok paginya, hingga,
hal yang menurutku misterius dan sungguh bisa diandalkan,
yaitu takdir, sekali lagi, campur tangan.
Aku mengagumi hasil kerjamu.
Maaf?
Kataku, aku tahu dan kagum atas hasil kerjamu yang indah.
Terima kasih banyak, Pak.
Apa Tuan Jean sudah bercerita sedikit
tentang pemilik tua bangunan ini?
Aku harus akui, aku memang mencari tahu tentang kau.
Dia tentu saja mampu, Tuan Jean,
tapi kita tak bisa nyatakan dia pengurus hotel
teratas atau paling tidak, bahkan pengurus hotel tingkat dua.
Tapi begitulah.
Zaman telah berubah.
Bak mandi termal ini sangat indah.
Bak mandi ini sesuai kondisi pertama. Tak bisa dirawat, tentu saja.
Terlalu kuno untuk selera saat ini.
Tapi aku tetap menyukainya, reruntuhan kuno yang indah ini.
Mengapa kau membelinya, jika aku boleh tahu?
Grand Budapest.
Aku tak membelinya.
Jika kau tak sekadar bersifat sopan
dan beri tahu aku sejujurnya,
tapi jika ini benar-benar menarik perhatianmu,
boleh aku mengundangmu makan malam denganku,
dan aku dengan senang hati akan menceritakan kepadamu
"kisahku." Seperti adanya.
Dua bebek panggang dengan zaitun.
Kelinci, selada?
Pouilly-Jouvet 1952, ditambah seperempat sampanye brut.
Itu bisa memberi kita waktu yang cukup banyak
- jika aku langsung memulainya. - Silakan saja.
Ini diawali dengan pendahulu teman bersama kita.
Pengurus hotel Grand Budapest awal yang tercinta.
Ini diawali, tentu saja, dengan...
BAB 1 "TN. GUSTAVE"
- Bawa meja ke jendela. - Ya, Tuan Gustave.
- Bawa nampan ke meja. - Segera, Tuan Gustave.
Di sana. Apa itu sudah digosok dan diganjal?
- Tentu, Tuan Gustave. - Kemasi itu di kotak topi.
- Itu dari Oberstdorf & Company? - Ya, Tuan Gustave.
Bagasi kedua. Tiketnya?
- Kubawa, Tn. Gustave. - Kemarikan.
Ini benar. Tunggu di pojok.
- Aku tak mau pergi. - Maaf?
- Aku tak mau pergi. - Kenapa tidak?
- Aku takut. - Takut apa?
Aku takut ini mungkin perjumpaan terakhir kita.
Kenapa bisa begitu?
Aku tak bisa mengucapkannya, tapi aku merasakannya.
Astaga, tak ada alasan bagimu meninggalkan kami jika kau...
- Ikut aku. - Ke Lutz?
- Kumohon. - Ulurkan tanganmu.
Kau tak perlu takut. Kau selalu cemas sebelum bepergian.
Tampaknya kepanikanmu lebih parah saat ini.
Tapi sungguh... Ya Tuhan. Kau apakan kukumu?
- Maaf? - Cat kuku buruk ini.
- Warnanya salah sekali. - Kau tak suka?
Bukannya aku tak suka. Aku benar-benar muak.
- Mungkin ini akan menenangkanmu. - Apa? Jangan membacakan.
- Dengarkan saja katanya. Diam. - Jangan sekarang.
"Selagi mencari di hutan kerajaan berisi pinus kelabu, abad pertengahan,
aku menemui makam, licin akibat hujan, sejuk dielus, halus,
tulisannya sudah lama hilang,
namun dalam retakannya yang sendu..."
Kau bisa menyalakan lilin untukku?
- Dalam sakristi Santa Maria? - Akan segera kulakukan.
Ingat, aku selalu bersamamu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Cukup bermakna memenangi kesetiaan wanita seperti itu
selama 19 musim turis berturut-turut.
- Ya, Pak. - Dia sangat menyukaiku.
Ya, Pak.
Tapi aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Tidak, Pak.
Dia gemetar seperti anjing buang kotoran.
Benar.
Lari ke katedral Santa Maria di Brucknerplatz.
Beli satu lilin polos, setengah panjang,
dan ambil empat Klubeck untuk kembaliannya.
Nyalakan di ruang sakristi, ucapkan doa rosario,
lalu pergi ke Mendl, belikan courtesan au chocolat.
Jika masih tersisa uang, berikan ke penyemir sepatu cacat.
- Segera, Pak. - Tunggu.
- Siapa kau? - Aku Zero, Pak. Petugas Lobi baru.
- Zero, katamu? - Ya, Pak.
Aku tak kenal kau, tak pernah lihat. Siapa yang menerimamu?
- Tn. Mosher, Pak. - Tn. Mosher!
Ya, Tuan Gustave?
Apa kau diam-diam menerima pemuda ini
dalam jabatan Petugas Lobi?
Dia diterima dalam masa percobaan, tergantung persetujuanmu, tentunya.
Mungkin, ya. Terima kasih, Tn. Mosher.
Sama-sama, Tuan Gustave.
Kini kau akan diwawancara secara resmi.
Apa aku harus menyalakan lilin dulu, Pak?
Apa? Tidak.
Pengalaman?
Hotel Kinski, Petugas Dapur, enam bulan.
Hotel Berlitz, Petugas Pel dan Sapu, tiga bulan.
- Sebelum itu aku di Skillet Scrubber... - Pengalaman, nol.
- Terima kasih, Tuan Gustave. - Luruskan topi, Anatole.
- Sama-sama, Tuan Schneider. - Talinya rusak.
- Ini tak bisa diterima. - Aku setuju.
- Pendidikan? - Aku belajar membaca dan mengeja.
Aku memulai sekolah dasarku. Aku hampir...
- Pendidikan, nol. - Kini itu meledak.
Selamat pagi, Cicero. Hubungi tukang ledeng!
- Siang ini, Tuan Gustave? - Pastinya, Nona Liebling.
- Apa ini? - Jangan sekarang.
Keluarga?
Nol.
Lantai enam, Igor.
Kenapa kau ingin jadi Petugas Lobi?
Siapa yang tak mau, di Grand Budapest, Pak?
Ini institusi.
Bagus sekali.
Tn. Gustave
- Seribu Klubeck. - Astaga.
Kau pernah jadi Petugas Lobi, Pak?
Menurutmu bagaimana?
Kurasa kau harus mulai di satu tempat...
- Nyalakan lilin itu. - Ya, Pak.
1 Bulan Kemudian
Maka, kehidupanku dimulai.
Petugas magang Lobi Junior,
Hotel Grand Budapest,
di bawah perintah ketat Tuan Gustave H.
Aku menjadi muridnya, dan dia akan jadi penasihat dan penjagaku.
Apa itu Petugas Lobi?
Petugas Lobi sangat tak menonjol, namun selalu tampak.
Petugas Lobi ingat hal yang dibenci orang.
Petugas Lobi mengantisipasi kebutuhan klien
sebelum kebutuhan itu dibutuhkan.
Petugas Lobi, terutama, sangat bisa menyimpan rahasia.
Para tamu kita tahu rahasia mereka yang terdalam,
dan jujur saja, beberapa agak tak layak, akan kita pendam hingga mati.
- Jadi, tutup mulutmu, Zero. - Ya, Pak.
Sekian untuk saat ini.
Aku mulai menyadari, banyak tamu hotel
yang paling penting dan terhormat mendatanginya.
Tampaknya itu bagian penting dari tugasnya,
tapi kurasa itu juga kesukaannya.
Persyaratannya selalu sama.
Mereka harus kaya...
...tua,
tak percaya diri...
...angkuh,
palsu,
pirang,
rewel.
Kenapa pirang?
Sebab mereka semua begitu.
Dia pria dengan wangi parfum terkuat yang pernah kukenal.
Wangi tubuhnya mengumumkan keberadaannya dari jarak jauh...
...dan tetap ada selama bermenit-menit setelah dia pergi.
Aku bekerja enam hari tiap pekan ditambah setengah hari Minggu,
pukul lima pagi hingga hampir setelah tengah malam.
Santapan kami sedikit, tapi sering, untuk stamina.
Dua sarapan, dua makan siang dan makan malam larut.
Tuan Gustave juga memberi ceramah tiap malam.
Kekasaran itu ungkapan rasa takut.
Orang takut tak dapat yang mereka inginkan.
Orang paling menakutkan dan tak menarik hanya perlu dicintai,
dan mereka akan membuka diri seperti bunga.
Aku diingatkan tentang sebuah prosa,
"Kuas pelukis menyentuh wajah yang belum sempurna
dengan ujung bulu yang gesit
dan dengan semburat warna pertama, menjadikan pipi pucatnya hidup."
Hidangan makan malamnya disantapnya sendirian di kamarnya.
Identitas pemilik hotel itu tak diketahui oleh kami.
Tiap bulan, utusannya, dikenal sebagai Wakil Kovacs, tiba
untuk meninjau buku neraca dan menyampaikan pesan
atas nama pemilik misterius itu.
Pada kesempatan ini, Tuan Gustave dan manajer bisnis kami,
Tuan Becker, bertemu dengannya dalam konsultasi pribadi di atas Resepsionis.
Ini juga saat aku bertemu Agatha...
...tapi kita takkan membahas itu.
Bab 2: "Nyonya C.V.D.u.T."
MEDIA CETAK
DUA EDISI HARIAN KORAN ARSIP ZUBROWKA
KERETA FUNICULAR
- Kau mau apa? - Lihat.
APA AKAN ADA PERANG? Tank di Perbatasan
Countess Janda Pewaris Ditemukan Tewas di Kamar Hias
Ya Tuhan.
Aku turut berduka, Pak.
- Kita harus menemuinya. - Harus?
Secepatnya. Dia perlu aku, dan aku perlu bantuanmu untuk berkemas.
- Secepat apa kau bisa berkemas? - Lima menit.
Lakukanlah. Dan bawa sebotol Pouilly-Jouvet 1926
dalam ember es dengan dua gelas
agar kita tak minum kencing kucing yang disediakan di gerbong restoran.
Aku menyalahkan diriku.
Dia coba beri tahu, dia dapat pertanda. Aku tak dengarkan.
Semua keluarga Lutz akan berbusana hitam,
kecuali anak-anaknya yang menakutkan dan mengecewakan
yang dibencinya dan tak tahan dicium untuk beri salam.
Mereka akan menari seperti gipsi.
Tak perlu melakukan apa-apa dalam kehidupan,
sebab hidup sangat cepat usai.
Dan, tahu-tahu, kita mati.
Orang-orang baik mati muda.
Bila beruntung, dia tinggalkan beberapa Klubeck untuk teman lamamu,
tapi kita tak tahu hingga tinta mengering di akta kematian.
Dia kekasih yang hebat, omong-omong.
Usianya 84 tahun, Tuan Gustave.
Aku pernah punya kekasih lebih tua.
Bila kau masih muda, semua steik fillet,
tapi seiring waktu, kau harus berlanjut ke daging lebih murah,
dan itu tak apa-apa bagiku, sebab aku suka itu.
Lebih lezat, begitu kata orang.
Kenapa kita berhenti di ladang gandum?
19 Oktober
Penutupan Perbatasan
Halo, Kawan.
Tolong dokumennya.
Dengan senang hati.
Fotonya kurang bagus.
Aku dulu pernah dianggap tampan.
Kopral F. MÜLLER
"F" itu singkatan apa? Fritz? Franz?
- Franz. - Sudah kuduga!
Ekspresinya lucu.
Itu Visa Migrasi dengan Status Pekerja Tahap Tiga, Franz, Sayang.
Dia bersamaku.
Silakan keluar.
Tunggu sebentar. Duduklah, Zero. Surat-suratnya lengkap.
Aku memeriksa silang dengan Biro Buruh Dan Perbudakan.
Kau tak bisa menahannya hanya karena dia imigran.
Dia tak berbuat salah.
Hentikan, sial!
Biarlah, Tuan Gustave! Biarkan mereka meneruskan!
Aduh! Itu sakit!
Kau memang keparat kotor fasis, bopeng berkudis!
Lepaskan Petugas Lobiku!
Ada apa?
Ini keterlaluan.
Pemuda ini bekerja untukku di Hotel Grand Budapest di Nebelsbad.
Tuan Gustave?
Namaku Henckels.
Aku putra Dr. dan Ny. Wolfgang Henckels-Bergersdörfer.
Kau ingat aku?
Aku tahu siapa kau. Ini luar biasa. Kau Albert kecil.
Aku sangat malu. Bebaskan mereka.
Bebaskan mereka.
Kolegamu tak bernegara.
Dia harus minta Izin Transit Istimewa yang ditinjau,
yang pada saat ini sangat sulit untuk didapat.
Ambil ini.
Ini sementara.
IZIN WISATA KHUSUS
- Tapi hanya ini yang bisa kuberikan. - Apa kabar ibumu yang baik?
- Baik-baik saja, terima kasih. - Aku suka dia.
- Sampaikan salamku. - Baiklah.
Temanmu sangat baik kepadaku saat aku masih kecil dan kesepian.
Anak buahku dan aku minta maaf karena mengganggumu.
Maaf, Pak.
Paham? Masih ada secercah kecil peradaban
yang tersisa di rumah jagal kasar ini yang pernah dikenal sebagai kemanusiaan.
Benar, itulah yang kita berikan di hotel sederhana, tak berarti...
Oh, sudahlah.
TAKSI
Di mana dia, Clotilde? Antar aku kepadanya.
Kau tampak cantik, Sayang. Sungguh.
Hasil tugas mereka hebat.
Entah krim apa yang dipakaikan di dirimu di rumah jenazah,
tapi aku mau itu.
Sungguh, kau tampak lebih baik dari biasanya.
Kau tampak seolah masih hidup.
Oh, kau menggantinya akhirnya. Ini sempurna.
- Clotilde? - Oh, Tuan Gustave?
Segelas air dingin tanpa es.
Ya, Tn. Gustave,
Tn. Serge juga ingin bicara denganmu secara pribadi di kantornya.
Baiklah.
Aku takkan lama, Sayang.
Kami diantar melalui pintu bertirai hijau
di lorong layanan yang sempit dan memasuki dapur kepala pelayan.
Sesaat kemudian, pintu dapur terayun terbuka
dan pelayan kecil berbaju putih muncul ke ruangan.
Aku tak pernah lupa pandangan di wajah pria itu.
Ada apa?
Aku sendiri tak pernah masuk ke rumah seperti ini selama hidupku.
Aku tak terlalu paham tentang peristiwa selanjutnya.
Tapi, akhirnya, aku mulai mengakui...
...bila takdir kekayaan besar sedang dipertaruhkan...
...keserakahan manusia menyebar seperti racun di aliran darah.
Paman, keponakan, sepupu...
...keluarga ipar dengan hubungan yang makin renggang.
Para kerabat wanita tua ini yang paling jauh
telah menyerbu keluar dari kerangka kayu rumah.
Ketua perkumpulan ini, itu kebetulan yang membingungkan,
kami mendapati Wakil Kovacs,
dia sendiri sebagai pengacara penting.
Dia pelaksana wasiat kekayaan janda yang wafat itu.
Ini surat wasiat dan testamen terakhir Nyonya D.
Terdiri dari tontin umum
yang ditarik sebelum kematian suaminya 46 tahun lalu...
dikombinasikan dengan 635 amandemen,
catatan, pembetulan, dan surat-surat wasiat
yang dilaksanakan selama bertahun-tahun.
Legalitas mutlak atas akumulasi ini membutuhkan analisis lebih lanjut,
tapi menurut kantor ini, niat Nyonya D adalah
pengendalian seluruh harta peninggalannya yang besar
sejak saat ini harus dipindahkan kepada putranya, Dmitri...
...dengan tunjangan istimewa untuk para saudarinya,
Marguerite, Laetizia, dan Carolina,
dan hadiah kecil untuk berbagai anggota keluarga besar
sebagaimana ditunjukkan di Daftar Penerima yang akan kujelaskan sesuai waktunya.
Namun...
Sebuah ketentuan tambahan,
dikirim untukku melalui pos pagi ini,
dan, dari segala petunjuknya, dikirim oleh Nyonya D
selama jam-jam terakhir kehidupannya,
berisi amandemen sertifikat asli,
yang, sesuai hukum, akan kubacakan kepada kalian.
Keotentikan dokumen ini
belum dikonfirmasi oleh hakim ketua,
jadi, aku minta semua pihak bersabar dan tidak berkomentar
hingga beberapa waktu agar penyelidikan kami bisa diselesaikan.
"Untuk temanku yang berharga yang menghiburku di tahun-tahun terakhir
dan membawa mentari dalam kehidupan wanita tua
yang mengira dia takkan bisa bahagia lagi.
Tuan Gustave H...
...aku mewariskan, melimpahkan, menghadiahkan, bebas pajak
dan dengan hak fidusia penuh dan mutlak...
...lukisan bernama Anak dengan Apel...
...oleh Johannes van Hoytl...
Aku tak percaya.
- "...yang lebih muda..." - Apa?
"...yang memberi kita begitu banyak kesenangan."
Lukisan van Hoytl?
- Bebas pajak? - Itu boleh?
Siapa Gustave H?
Kurasa itu aku, Sayang.
Banci sialan itu!
Dia pengurus hotel. Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk menghormati wanita hebat yang kusayangi.
- Pria ini penyelusup di rumahku! - Itu belum jadi milikmu, Dmitri.
Hanya setelah probata diberikan, dan Akta Pemberian Hak...
Kau tak boleh dapat Anak dengan Apel, Banci Kecil!
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Panggil polisi. Kami menuntut.
Penjahat ini telah merusak keluargaku selama 20 tahun.
Dia petualang kasar dan penipu
yang memangsa wanita tua yang sakit dan berjiwa rapuh.
Pria ini mungkin bercinta dengannya!
Aku bercinta dengan semua temanku.
Di mana Céline?
Apa? Dia meninggal. Surat wasiatnya sedang dibacakan.
Oh, ya, tentu.
Jika aku tahu kau pernah menyentuh tubuh ibuku,
hidup atau mati, sungguh, akan kugorok kau! Paham?
Kukira aku jadi banci.
- Benar, tapi kau biseksual. - Ayo ubah topiknya.
Aku akan pergi.
Tunggu di sini.
Lukisan itu, Anak dengan Apel, amat bernilai. Paham?
Selamat, Tuan Gustave!
Mereka akan melawanku untuk benda itu.
- Apa sangat indah? - Melampaui kata-kata.
"Bahkan penyair kuno paling berbakat hanya bisa menyanyi
bila dia tak ada dan segala ketiadaannya!
- Lidahnya..." - Boleh kulihat?
Tentu saja.
Ini lukisan indah van Hoytl
tentang anak tampan yang hampir menjadi dewasa.
Pirang, mulus. Kulit seputih susu itu.
Dari asal-usul yang sempurna.
Salah satu yang terakhir di tangan pribadi dan yang terbaik.
Ini mahakarya.
Lainnya sampah tak berguna.
Tn. Gustave?
Bisa kubantu?
Ya, Serge. Kau bisa membungkus ini.
Membungkus
Anak dengan Apel?
RAHASIA
Kau mau beri tahu apa sebelumnya?
Kurasa aku tak bisa katakan sekarang.
Tulis surat kepadaku besok. Stasiun Lutzbahn!
Aku takkan terpisah dengan ini.
Ini mengingatkannya tentang aku. Begitu pun sebaliknya. Selalu.
Aku akan mati dengan lukisan ini di atas ranjangku.
Kau lihat kemiripannya?
Oh, ya.
Sebenarnya, kita harus jual ini.
Lebih cepat lebih baik, kalau saja mereka ingin mencurinya.
Juga, ada sesuatu tentang prajurit gila di kereta cepat ini...
Ini mungkin perang sulit dan kemarau panjang dalam bisnis hotel.
Hotel kita mungkin bisa dijual besok.
Mari membuat perjanjian darah yang suci.
Kita akan hubungi pasar gelap dan menjual Anak dengan Apel
sebelum akhir pekan,
lalu tinggalkan negeri dan bersembunyi di dekat Maltese Riviera
hingga masalah berlalu dan kita kembali ke jabatan kita.
Sebagai imbalan bantuanmu, kesetiaanmu,
dan layananmu sebagai pelayan pribadiku,
aku memberimu 1,5% dari harga penjualan bersih.
- 1,5? - Ditambah kamar dan akomodasi.
- Bisa dijadikan 10? - 10? Yang benar saja?
Itu lebih besar dari upah untuk penjual gelap,
dan kau takkan tahu teknik bayangan dari cakar ayam.
Tidak, 1,5 itu tepat. Tapi begini saja,
jika aku mati lebih dulu, pasti begitu, kau akan jadi pewaris tunggalku.
Tak banyak warisanku kecuali seperangkat sikat rambut dari gading
dan perpustakaan puisi romantikku,
tapi bila saatnya tiba, ini akan jadi milikmu,
bersama dengan apa pun yang belum kita habiskan untuk pelacur dan wiski.
Ini perjanjian sakral kita.
Akan kusiapkan perinciannya.
Aku, Tuan Gustave H, berakal dan bertubuh sehat,
pada hari ini, 19 Oktober, tahun 1932 Tuhan kami...
Dia tak pernah beri tahu asal-usulnya.
Aku tak pernah tanya siapa keluarganya.
Permisi.
Ya?
Polisi datang. Mereka ingin bertemu kau.
Katakan aku akan segera turun.
Baiklah.
Apa kau pernah ditanyai pihak berwenang?
Ya, satu kali aku ditahan dan disiksa milisi pemberontak
setelah Kebangkitan Gurun.
- Kau tahu prosedurnya. Diam. - Tentu.
Kau tak pernah dengar kata "van Hoytl" seumur hidup. Ayo.
Apa yang bisa kubantu?
Inspektur Henckels.
"Atas perintah Komisaris Polisi, Provinsi Zubrowka,
aku menahanmu atas pembunuhan
Nyonya Céline Villeneuve Desgoffe und Taxis."
Sudah kukira ada hal mencurigakan. Kita tak pernah tahu sebab kematiannya.
Dia dibunuh dan kau mengira aku pelakunya.
Hei!
Berhenti!
BAB 3: "TEMPAT PEMERIKSAAN 19 KAMP PENAHANAN PENJAHAT"
TEMPAT PEMERIKSAAN 19
1 Pekan Kemudian
Menunggu Pengadilan
Apa yang terjadi?
Yang terjadi, Zero Sayang, aku memukuli keras
keparat kecil bernama Pinky Bandinski
yang berani mempertanyakan kejantananku,
sebab ada satu hal yang kita pelajari dari novel murah,
yaitu, bila kita berada di tempat seperti ini,
kita tak boleh jadi lemah.
Kita harus buktikan diri sejak Hari Pertama.
Kita harus memenangi rasa hormat mereka.
Kau harus lama memandang wajahnya yang buruk pagi ini.
Dia sebenarnya jadi teman baik.
Semoga kau bertemu dengannya.
Jadi, kau sudah bicara dengan Kovacs?
Kami bertemu semalam diam-diam.
Dia minta aku bersumpah bahwa aku takkan bercerita.
- Jadi, kau harus begitu. - Akan kulakukan nanti.
- Dia mengira kau tak bersalah. - Tentu saja dia begitu.
Apa tuntutannya?
Pada dini hari di malam 19 Oktober,
seseorang yang terkenal bagi rumah dan pegawai, Tuan Gustave H,
tiba di kediaman Desgoffe und Taxis di Lutz
dan masuk melalui lorong layanan belakang,
tanpa memberi tahu keberadaannya,
lalu melanjutkan melalui tangga belakang dan jalanan pelayan,
menuju kamar-kamar pribadi Nyonya D.
Tak ada bukti untuk menunjukkan apakah kunjungan ini
telah diatur sebelumnya oleh Nyonya D atau tidak.
Esoknya, Nyonya D ditemukan tewas akibat keracunan striknina.
Tuan Gustave tidak terlihat di rumah itu lagi
hingga, tentu saja, 24 jam kemudian.
Identitas penuduhnya dijelaskan dalam laporan notarial ini.
Para penuduhnya termasuk seluruh anggota keluarga besar,
tapi saksi utama yang sungguh melihat peristiwa dugaan ini
tampak telah meninggalkan yurisdiksi.
Keberadaannya saat ini tak diketahui,
tapi dia dicari dan dikejar oleh pihak berwenang yang berkaitan.
Siapa dia?
- Serge? - Kurasa ya.
Bajingan kecil itu.
Tidak, aku tak percaya. Mereka memaksanya.
Aku dijebak ke dalam sarang ular berbisa.
Kau punya alibi?
Tentu, tapi dia menikah dengan Duke Westphalia.
Aku tak ingin namanya terlibat dalam kebodohan ini.
- Nyawamu mungkin dipertaruhkan. - Aku tahu, tapi wanita itu lari.
Dia sudah naik kapal Queen Nasstasja menuju Dutch Tanganyika.
Jangan menyerah.
Perincian persekongkolan ini...
...yang kini jadi masalah umum,
mustahil kami pahami pada saat itu.
Aku mencari Serge X,
pemuda yang bekerja untuk majikanku,
keluarga Desgoffe und Taxis dari Schloss Lutz.
- Ya, Pak? - Kau saudarinya?
- Ya, Pak. - Bertemu dia baru-baru ini?
- Tidak, Pak. - Tidak, Pak?
Tidak, Pak.
Aku harus temui dia segera, demi keselamatannya
dan keselamatan orang lain.
Jika dia muncul...
- Ya, Pak? - Sampaikan, kata Jopling...
..."Pulanglah."
Tapi satu hal yang pasti...
...keluarga Desgoffe und Taxis adalah keluarga yang amat berkuasa.
Dan waktu tak memihak kami.
Surat untuk Tuan Gustave. Zero.
- Kau mau kulakukan? - Bacalah.
"Rekan-rekan kerjaku yang baik dan andal."
Aku sangat merindukan kalian saat menulis dari belenggu
penahananku yang kusesalkan dan tak masuk akal ini.
Hingga aku bersama kalian lagi sebagai orang bebas,
Grand Budapest berada di tangan kalian,
sebagaimana reputasinya yang sempurna.
Jagalah agar tetap tanpa noda dan junjunglah itu.
Rawat baik-baik hingga setiap hal kecil
seolah aku mengawasi kalian seperti elang
dengan cambuk kuda di kukunya, sebab aku begitu.
Jika aku mendapati kekurangan apa pun selama aku tak ada,
aku berjanji, keadilan yang cepat dan tanpa ampun akan menimpa kalian.
Rumah hebat dan mulia telah ditempatkan dalam perlindungan kalian.
Beri tahu Zero jika kalian melihat hal yang mencurigakan.
"Tuan Gustave kalian yang berbakti."
Lalu ada puisi, tapi kita mungkin mulai dengan sup
karena ini 46 stanza.
"Debu lembap, hitam melembapkan kotoran sarang tikus yang gelap
dan bercampur bau kayu membusuk yang kental
selagi lagu candaan anak gembel..."
Aku tak pernah percaya kepala pelayan itu.
- Dia terlalu jujur. - Terlalu jujur, katamu?
Biarkan begitu, lekas temukan dia dan bergegaslah.
Boleh kutawarkan sepiring bubur untuk kalian, para narapidana?
Tidak? Ada yang mau?
Kau dengan bekas luka yang besar di wajahmu?
Cobalah. Ini cukup hangat dan bergizi pagi ini.
Perlu sedikit garam.
Sampai jumpa.
Ada yang mau bubur? Mau?
Terserah saja.
Ayo. Cepat.
Selamat pagi, Pinky.
- Mendl lagi? - Benar.
Siapa yang punya penggorok leher?
- Luar biasa. - Mendl yang terbaik.
- Ayo kembali bekerja. - Tuan Gustave?
Ya.
Aku dan teman-teman sudah membahas.
Menurut kami, kau orang yang jujur.
Aku belum pernah dituduh seperti itu,
tapi aku hargai perasaannya.
Kini kau bagian dari kami.
Manis sekali ucapanmu.
Terima kasih, Pinky. Terima kasih, Günther.
Terima kasih, Wolf.
Ada lagi?
Beri tahu dia, Ludwig.
Tempat pemeriksaan 19 bukan penjara kecil.
Ada palang besi besar di setiap pintu, jendela luar dan jendela.
Ada 72 pengawal di lantai dan 16 lagi di menara.
Ada 100 meter tingginya ke selokan penuh buaya.
Tapi, seperti yang terbaik, ada kelemahannya,
yang dalam hal ini berbentuk
lubang parit,
berasal dari masa penguatan batu asli
pada masa Abad Pertengahan.
Tak ada yang bilang itu jalan keluar yang mudah
dengan wanita cantik dan pudel putih,
tapi itu disebut "kelemahan".
Itulah unsur penting kita.
Lihatlah.
Siapa yang menggambar ini?
Apa maksudmu, "Siapa yang menggambar ini?" Aku.
Bagus sekali. Garismu indah, Ludwig.
Ini menunjukkan harapan artistik yang hebat.
Pertanyaan, bagaimana caramu memasuki landasan terendah ini?
Ini batu granit setebal 63,5 cm, bukan?
Jika menggali dengan penggorok leher,
kurasa perlu upaya tiga hingga enam bulan tanpa henti.
Pada masa itu, beberapa anggota kita
akan dihukum mati secara kejam.
Kau benar sekali, Tn. Gustave.
Kami punya dokumen palsu, baju jalanan bekas,
tangga tali dari ranting dan linen,
tapi kami perlu peralatan menggali,
yang terbukti sulit didapatkan di penginapan murah ini.
Saat ini,
si orang tua terdiam dan menepikan daging has domba mudanya.
Pandangan matanya kosong.
Aku bisa melihat kesedihannya.
- Kau sakit, Tn. Moustafa? - Akhirnya aku bertanya.
- Oh, tidak. - Katanya.
Hanya saja, aku tak tahu cara melanjutkan.
Dia menangis.
Aku tak pernah membicarakan Agatha,
sebab memikirkan namanya saja,
aku tak bisa mengendalikan emosiku.
Kurasa tak ada cara menghindarinya.
Dia menyelamatkan kami.
Pada pertemuan resmi kami yang ketiga,
aku melamarnya dan dia setuju.
1 Bulan Sebelumnya
- Mau menikah denganku? - Ya.
Kami tak punya 50 Klubeck antara kami berdua.
Tak ada yang tahu, tapi siapa yang peduli?
Kami masing-masing sendirian di dunia ini,
dan kami sangat jatuh cinta.
- Ini. - Terima kasih.
- Ini buku. - Aku paham.
Puisi Romantik, Volume Satu.
Tuan Gustave merekomendasikannya. Aku juga punya salinannya.
- Aku merusak kejutannya. - Aku akan membukanya saja.
Baca tulisannya.
"Untuk Agatha yang tercinta, tersayang, termulia, terkasih,
yang sangat kupuja.
Dengan hormat, kekaguman, pujaan,
ciuman, terima kasih, harapan terbaik, dan cinta.
Dari Z untuk A."
Tuan Gustave memaksa
pemeriksaan silang seketika dan menyeluruh...
Dia menawan sekali.
Saat itu, dia memberikan Agatha liontin porselen
dan lima lusin tulip putih yang masing-masing dibungkus kain
dalam kotak berukuran peti jenazah anak.
- Itu tak benar. - Maaf?
Kenapa dia merengut?
Dia pacarku. Kau tak boleh belikan barang untuknya.
Aku hanya mewawancarai wanita jelita ini atas namamu.
Jangan cemburu dalam hidup ini, Zero, sama sekali jangan.
Apa dia merayumu?
- Ya. - Aku menyetujui pernikahan ini.
Agatha, Cantik, kembalilah kepada kekasihmu.
Tak lama, kami mendapati...
Semoga kalian diberkati.
Agatha tak hanya sangat mahir
menggunakan pisau palet dan hiasan krim mentega...
- Mendl. - Cepat.
...dia juga sangat berani.
Kurasa itu bawaan lahirnya.
Ada yang hilang.
Dokumen penting, entah salah tempat atau sengaja dihancurkan.
Aku tak tahu apa isinya, nilainya,
aku tak tahu apa itu,
tapi ada jejak dan bayangannya di mana-mana.
Aku tak mau membuatmu khawatir.
Aku pun tak berharap melihat perubahan penting
dalam keputusan mutlak hakim mengenai pelepasan warisanmu,
tapi, khususnya melihat keadaan kematiannya,
begitu juga hilangnya saksi penting dalam kasus pembunuhan, Serge X,
kusarankan kita segera mengajukan masalah ini
kepada inspektur kota
agar sama sekali tak ada pertanyaan
tentang ketidaklayakan di masa depan.
- Setuju? - Tidak setuju.
- Tidak setuju? - Tidak setuju.
- Boleh aku bertanya, Vilmos? - Ya, Dmitri?
- Kau bekerja untuk siapa? - Maaf?
Kau bekerja untuk siapa? Kukira kau pengacara kami.
Sebenarnya, aku pelaksana wasiat harta peninggalan ini.
Dalam situasi khusus ini, aku mewakili almarhum.
Oh, ya?
Ya. Simpanan upahku termasuk di...
Selesaikan saja tugasmu dan jangan buat masalah. Setuju?
Aku pengacara. Aku wajib melanjutkan sesuai aturan hukum.
Tidak setuju.
Ini menjengkelkan.
Dia baru melempar kucingku keluar jendela?
Kurasa tidak.
- Tidak. Sungguh? - Jopling?
Baik.
Ada yang belum kukatakan kepadamu, Agatha.
- Baik. - Kami mencuri lukisan.
Sangat mahal, mungkin lima juta Klubeck.
Entah apa ada yang sudah sadar itu hilang,
tapi jika ada yang terjadi padaku...
Kau mencuri barang seni?
Satu lukisan. Kami perlu buat rencana untuk keselamatanmu.
Sembunyikan ini. Ini berkode, perlu kaca pembesar untuk membacanya,
tapi ini menunjukkan tempat dan cara temukan Anak dengan Apel.
Jangan terima kurang dari separuh harga. Juga...
- Zero, aku pembuat roti. - Kau koki kue.
Aku bukan penjual barang curian.
Aku tak menjual barang milik yang dicuri.
Aku salah ucap. Dia wariskan untuk Tn. Gustave.
Tidurlah.
Ya, Tuan Mendl.
- Sembunyikan ini. - Tidak.
Baik, tapi terima saja.
Cek Mantel ISI : Kucing Persia (Meninggal)
PERHENTIAN BERIKUTNYA KUNSTMUSEUM
MUSEUM TUTUP 15 MENIT LAGI
MUSEUM TUTUP 14 MENIT LAGI
DILARANG MASUK
KELUAR
Esok paginya, Tuan Becker menerima pemberitahuan janggal
secara mendadak dari kantor Wakil Kovacs,
yang menunda rapat terjadwal mereka tanpa batas waktu.
DEPOT PERSEDIAAN
3 Hari Kemudian
Ayo kita pergi.
DAPUR
- Bagaimana kau bisa keluar? - Diamlah.
Mereka berusaha melarikan diri.
Ada apa denganmu, Pengadu?
Penjaga!
Rupanya kau. Terima kasih. Terima kasih, Pria Baik.
KAMAR TIDUR PENJAGA
Baiklah.
Kurasa itu disebut seri.
Selamat malam.
Biar kukenalkan, Pinky, Wolf, Ludwig, ini Zero yang hebat.
Günther dibunuh di kuburan bawah tanah.
Teman-teman, siapa tahu kapan kita bertemu lagi, tapi jika kelak...
Tunggu.
Tak ada waktu bicara.
Jaga dirimu, Tn. Gustave.
Semoga berhasil, Nak.
- Ke mana arah rumah persembunyian? - Aku tak bisa temukan.
Tak ada rumah persembunyian? Kita sendirian di luar sini?
Kurasa begitu. Aku sudah bertanya, tapi...
Aku paham. Terlalu berbahaya. Kita harus berimprovisasi.
Mari pakai samaran kita.
- Kita mengenakannya. - Tidak.
Kita bilang kumis palsu, hidung palsu, dan lainnya.
- Kau tak bawa? - Kukira kau tumbuhkan kumis.
Itu takkan tampak realistis, bukan?
Tidak, bila dilakukan dengan baik, itu sangat meyakinkan.
Tapi aku terima pendapatmu. Baiklah.
Beri aku sedikit semprotan L'air de Panache, bisa?
- Aku tak bisa dapat semprotan? - Aku lupa L'air de Panache.
Sungguh, kau lupa L'air de Panache?
Aku tak percaya. Bagaimana bisa?
Aku dari penjara, Zero! Kau paham betapa memalukannya ini?
Aku bau.
Itu hebat, bukan?
Kurasa ini sudah biasa di... Kau datang dari mana?
- Aq Salim al-Jabat. - Benar.
Kurasa ini sudah biasa di Aq Salim al-Jabat
saat barang berharga seseorang
adalah setumpuk karpet kotor dan kambing kelaparan,
dan orang itu tidur di balik tenda, hidup dari kurma liar dan kumbang.
Tapi bukan begitu caraku melatihmu.
Kau kesurupan apa hingga tinggalkan negeri asalmu
dan bepergian begitu jauh untuk menjadi imigran tanpa uang
dalam masyarakat terpelajar dan beradab
yang, jujur saja, bisa hidup dengan baik tanpamu?
Perang.
Ulangi lagi?
Begini, ayahku dibunuh
dan keluargaku yang lain dihukum mati pasukan bersenjata.
Desa kami dibakar habis
dan penduduk yang masih hidup terpaksa melarikan diri.
Aku pergi karena perang.
Aku paham. Jadi, kau tepatnya pengungsi?
Benar.
Kurasa sebaiknya kutarik kembali semua ucapanku.
Aku bodoh sekali. Sangat bodoh.
Si berengsek yang egois.
Ini memalukan dan di bawah standar Grand Budapest.
Aku minta maaf atas nama hotel.
Bukan salahmu. Kau hanya kesal aku lupa parfumnya.
Jangan cari alasan untukku. Aku berutang nyawa padamu.
Kau temanku dan anak emasku, aku bangga denganmu.
Kau harus tahu itu.
Maafkan aku, Zero.
Kita bersaudara.
Apa kabar Agatha kita tercinta?
"Itu sinar pertama ketika aku melihat wajahnya di padang rumput...
...dan karena itu aku kembali, hari demi hari, terpana...
...walau cuka menusuk hatiku, tak pernah..."
Bagus. Aku akan hentikan kau sebab alarm berbunyi,
tapi ingat di mana kita berhenti sebab kau harus selesaikan nanti.
Aku ingin pemblokiran jalan di setiap persimpangan sepanjang 50 km.
Aku ingin pemblokiran rel di setiap stasiun kereta sepanjang 100 km.
Aku ingin 50 pria dan 10 anjing pelacak siap dalam lima menit.
Kita geledah setiap rumah pretzel, kedai wafel, warung bir,
dan khususnya setiap hotel besar dari Äugenzburg hingga Zilchbrück.
Mereka penjahat berbahaya, profesional.
Setidaknya tiga dari mereka.
Siapa kau?
Sedang apa kau? Warga sipil dilarang masuk blok sel.
- Ini penyelidikan militer. - Ini Tn. Jopling, Pak.
- Ibu majikannya salah satu korban... - Diam.
Kau bekerja untuk keluarga Desgoffe und Taxis?
Kau tahu pembunuhan Wakil Vilmos Kovacs tanggal 23 Oktober?
Aku tahu dia menghilang.
Tubuhnya ditemukan di sarkofagus di balik gudang
di Kunstmuseum semalam saat larut.
Dia kehilangan empat jari.
- Kau tahu tentang itu? - Tidak.
Temani Tn. Jopling keluar dari gedung.
Mendl.
Operator, sambungkan Excelsior Palace di Baden-Jürgen
dan balikkan biayanya.
Tak ada pilihan. Tak ada tempat untuk dituju.
Akan kunanti. Terima kasih.
Hanya ini harapannya. Atau aku tak boleh sebutkan keberadaannya.
Ini tak boleh disebutkan kepada siapa pun.
- Kau berjanji? - Tentu. Apa ini sebenarnya?
Aku tak bisa bilang.
Bagaimana orang bisa dapat kursi baris depan
untuk malam pertama di Opera Toscana dengan satu hari pemberitahuan?
Bagaimana orang mengatur tayangan pribadi
dari koleksi permadani di Galeri Royal Saxon?
Bagaimana orang memesan meja pojok
di Chez Dominique hari Kamis?
Ivan, Sayang, ini Gustave. Halo.
Aku begitu hingga lima menit lalu.
Kami putuskan sendiri untuk pergi secepatnya, jika kau paham.
Melalui selokan. Benar.
Ivan, maaf kupotong ucapanmu, tapi kami agak bermasalah.
Ini permintaan resmi.
Aku secara resmi meminta layanan istimewa...
BAB 4: KOMUNITAS KUNCI BERSILANG
Nanti kutelepon balik, Gustave.
Baik. Tunggu.
Maaf. Kau lebih suka berjalan?
Kita di sini. Mudah sekali.
Lurus di jalan pesisir, lalu belok kiri.
Jojo, antar pria ini.
Hubungi Tuan Georges di Château Luxe.
Selamat ulang tahun
Ambil alih.
Selamat ulang tahun...
Halo, Ivan?
Baiklah.
Hubungi Tuan Dino di Palazzo Principessa.
Lebih tinggi! Astaga!
Ambil alih.
- Tuan Georges. - Lebih tinggi.
Baik. Segera.
Hubungi Tuan Robin di Hôtel Côte du Cap.
Dua, tiga.
Tuan Robin. Ada telepon dari Tuan Dino untukmu.
Ambil alih.
- Satu, dua, tiga. - Ya, Dino.
Ya, Dino. Baik, Dino.
Hubungi Tuan Martin di Ritz Imperial.
Terlalu banyak garam.
Kurang merica.
Ambil alih.
- Robin? Martin. - Terlalu banyak garam.
Begitu yang kudengar.
Mungkin. Biar aku menelepon.
Serge X, hilang. Wakil Kovacs, juga hilang.
Nyonya D, tewas. Anak dengan Apel, dicuri, oleh kita.
Dmitri dan Jopling, orang liar, kasar berdarah dingin.
Gustave H, melarikan diri. Apa lagi?
- Zero, bingung. - Zero memang bingung.
Alur cerita "mengental", kata orang.
Kenapa? Apa itu metafora sup?
Entahlah.
Masuklah.
Kita temukan kepala pelayan.
Dia bersembunyi di lereng terkucil dekat Bukit Gabelmeister.
Kontak kami meyakinkan dia untuk temui kau besok siang
di pengamatan di puncak.
Jangan katakan siapa pun. Dia akan jelaskan segalanya.
Keretamu berangkat empat setengah menit lagi.
Ini tiketmu.
- Kelas tiga? - Sudah penuh,
tapi masinisnya dulu pengurus minuman anggur di Versailles lama.
Dia gunakan relasi.
Kau akan perlu ini untuk gerbong restoran.
Satu hal terakhir.
L'air de Panache.
Hanya ada empat belas gram.
Kita beri sesuatu sebagai tanda simbolis.
- Kau punya uang berapa? - 42 Klubeck dan 3 prangko.
Beri aku 25. Ya.
- Semoga kau diberkati. - Kumohon.
- Aku harus akui kehebatannya. - Ya Tuhan.
Aku tak mengira itu. Kau mau lakukan apa selanjutnya?
Bicara dengan saudari berkaki bengkok lagi dan kali ini, meyakinkan.
Dasar keparat.
Sial!
Apa maksudnya ini?
Anak dengan Apel? Kukira kau sembunyikan.
- Kenapa kau baru perhatikan? - Kukira itu masuk ke penilai pajak.
Yang benar saja?
Permisi.
Kurasa itu diambil oleh Tuan Gustave.
Aku tak marah dengan Serge.
Kau tak bisa salahkan seseorang dari kekurangan moral dasar.
Dia pengecut kecil yang ketakutan.
- Bukan salah dia? - Entahlah. Tergantung.
Kau bisa katakan itu soal apa saja. "Tergantung." Tentu itu tergantung.
Tentu itu tergantung.
Ya, kurasa kau benar. Tentu itu tergantung.
Itu bukan berarti aku takkan mencekik tikus rawa itu.
Apa aku boleh memimpin? Upacaranya?
Dengan senang hati.
Kuakui, menurutku gadis itu sangat menyenangkan.
Berdada rata, tanda lahir besar
berbentuk Meksiko di separuh wajahnya,
berkeringat berjam-jam dalam dapur panas itu
selagi Mendl, walau dia pintar,
mengawasinya seperti gorila besar.
Namun, tanpa ragu, tanpa cela,
selalu dan terus-menerus, dia benar-benar cantik.
Kenapa?
Karena kemurniannya.
Dia juga mengagumimu, Tuan Gustave.
- Sungguh? - Sangat kagum.
Itu pertanda bagus. Berarti dia "paham."
Itu penting.
Jangan merayunya.
KEPALA GADIS SETEMPAT DITEMUKAN DI KERANJANG CUCIAN
Telegram radio dikirim dan ditandatangani oleh gadis itu pukul empat pagi.
Amplopnya ditemukan dekat jasadnya, tapi isinya hilang.
Namun, kantor telegraf selalu menyimpan salinan karbon ketikan selama 24 jam.
Aku menyalinnya. Terbaca seperti ini,
"Kemasi barangmu titik.
Bersiaplah untuk pergi saat diberi tahu titik.
Tempat persembunyian di gedung Bukit Gabelmeister titik.
Hancurkan pesan ini, salam sayang, titik."
Di mana keranjang itu?
Lereng Terkucil
Dekat Bukit Gabelmeister
Kau mau pergi ke mana, Pak?
Bermain ski? Berseluncur? Mendaki gunung?
Tiga Klubeck.
Dengan telegram cepat, aku menulis untuk Agatha
dengan instruksi pergi ke persembunyian kami,
karavan Gipsi di luar jalanan Nebelsbad,
selagi Tuan Gustave dan aku terus ke timur
memasuki Alpen Zubrowka,
menuju pertemuan kami di tempat tinggi dengan kepala pelayan Serge X.
Sebagai pencegahan, kami turun diam-diam
ke dalam gerbong barang di luar stasiun.
L'air de Panache.
Tengah Hari Pengamatan Puncak Bukit
Pemandangan ini indah. Aku akui itu, asal tahu saja.
Aku setuju.
"Sering diperhatikan, tiada satu pun keping salju yang sama
- dalam bentuk murni dan sempurnanya..." - Ada yang datang.
Apa kau Tuan Gustave dari Hotel Grand Budapest di Nebelsbad?
- Ya. - Masuk ke gerbong kabel berikutnya.
Apa kau Tuan Gustave dari Hotel Grand Budapest di Nebelsbad?
- Ya. - Tukar tempat denganku.
Apa kau Tuan Gustave dari Hotel Grand Budapest di Nebelsbad?
- Ya. - Pakai ini dan menyanyi.
- Apa kau Tuan Gustave dari... - Ya, sial.
Mengakulah.
Aku tak bersalah.
Apa? Tidak.
Maafkan aku, Tuan Gustave. Aku tak berniat mengkhianatimu.
Nyawaku diancam dan kini mereka membunuh keluargaku satu-satunya.
Tidak. Mereka bunuh siapa kali ini?
- Saudariku. - Gadis berkaki bengkok itu?
- Ya. - Keparat mereka!
Aku berusaha memperingatkanmu awalnya.
Aku tahu. Mari kita lupakan saja.
Aku tak mau menonjolkanmu, tapi kau harus membersihkan namaku.
- Tentu kau berkabung... Baik. - Ada lagi.
- Dalam kisahnya. - Aku paham. Lanjutkan.
Aku saksi resmi Nyonya D
pada pembuatan surat wasiat kedua
untuk dilaksanakan hanya bila kematiannya dibunuh.
- Surat wasiat kedua? - Benar.
- Kalau saja dia dibunuh? - Benar.
- Ya? - Tapi mereka menghancurkannya.
- Astaga. - Namun...
- Ya? - Aku membuat salinannya.
Salinan kedua dari surat wasiat kedua?
- Benar. - Ya?
Apa katanya? Di mana itu? Apa isinya?
Jangan biarkan kami tegang. Ini sungguh mimpi buruk.
Katakan apa yang terjadi!
Serge? Serge!
Sial. Mereka mencekik pria malang itu.
Ayo! Mari kita pergi!
- Kita lakukan apa jika menangkapnya? - Entahlah.
Dia psikopat pembunuh. Ayo hentikan.
Aku tak bisa. Aku hampir tak bisa mengemudi.
PERLOMBAAN MUSIM DINGIN
MULAI
AKHIR
Kau orang gila, menyedihkan. Aku membencimu.
"'Jika ini akhirku, selamat tinggal!' seru peniup seruling yang terluka,
selagi senapan berderak dan prajurit bersorak, 'Hore!'
Dan kubu runtuh.
'Aku merasa ini napasku yang terakhir, aku takut!' ujarnya..."
Astaga! Kau kalahkan dia!
Bagus, Zero!
Gustave H! Kau buron!
Menyerahlah sesuai aturan dan aku bersedia memberikan
perlakuan yang adil untukmu.
Jangan berupaya melarikan diri!
- Bagaimana menurutmu? - Entah.
Aku lebih suka lompat dari tebing ini daripada kembali ke penjara.
Menurutku kita curi motor orang gila itu, jemput Agatha,
ambil Anak dengan Apel dan pergi ke Maltese Riviera, untuk selamanya.
Bagus! Kau luar biasa, Zero. Terima kasih.
Hening sejenak untuk mengenang pelayan berbakti
yang terbunuh secara keji saat melaksanakan tugasnya.
Selamat jalan, Serge.
Baik, ayo kita pergi.
BAB 5: "SALINAN KEDUA dari WASIAT KEDUA"
Perang dimulai tengah malam.
Pffeifelstad runtuh saat makan siang akibat pengeboman berat
dan 10 batalion muncul di perbatasan barat yang panjang.
Komando tinggi maju ke Nebelsbad.
24 Jam Kemudian
Hadiah dari Tuan Mendl, untuk staf eksekutif.
Jenderal Stieglitz minta ruang duduk menghadap kebun dengan roti tambahan.
Mari tempatkan dia di Griyatawang Leopold Duke.
Kantor Menteri Woroniecki kirim telegram.
Dia mendaftar masuk sehari lebih awal. Kamar 401-2-3.
Beri tahu Logistik Taktis, mereka dipindahkan
ke kamar ganda standar di lantai tiga.
Mereka akan butuh tempat lebih luas.
Awal dari akhir di akhir dari awal telah dimulai.
Akhir sedih dimainkan dengan nada miring di piano bar yang rusak
di pinggiran kota mati yang dilupakan.
Sebaiknya aku tak menyaksikan penghujatan seperti itu.
Aku juga tidak.
Grand Budapest telah menjadi barak prajurit.
Aku tak akan melintasi ambang pintunya sepanjang hidupku.
- Aku juga tidak. - Takkan pernah lagi aku...
Sebenarnya, kurasa kita akan masuk ke sana sekarang.
Dmitri.
Agatha.
Selamat malam, Tn. Desgoffe und Taxis. Aku Tuan Chuck.
Kami pesankan kau dan saudarimu di Griyatawang Raja Ferdinand.
Selamat malam. Jenderal von Shrecker minta aku...
- Siapa itu? - Maaf?
Kurasa gadis itu bawa lukisanku. Permisi.
- Enam. - Tahan pintunya.
Enam.
Hadiah dari Tuan Mendl.
LIFT LAYANAN
Permisi.
Kau lihat gadis tukang kue dengan paket dikepit
pada satu setengah menit lalu?
Ya. Dia baru masuk lift dengan Tn. Desgoffe und Taxis.
Terima kasih.
Maaf. Siapa kau?
- Otto, Pak. Petugas Lobi baru. - Kau belum dilatih dengan baik.
Petugas Lobi tak pernah berikan informasi seperti itu.
Kau dinding batu. Paham?
Lukisan indah.
Lantai enam.
Di mana Anak dengan Apel?
Bukan urusanmu!
Aku akan menembakmu sampai mati.
Turunkan senjatamu!
Hentikan tembakan!
Hentikan!
Siapa menembak siapa?
Itu Gustave H! Pembunuh yang buron dan pencuri barang seni.
Aku sudah mengepungnya!
Itu Dmitri Desgoffe und Taxis!
Dia bertanggung jawab atas pembunuhan Wakil Kovacs,
Serge X, saudarinya yang berkaki bengkok, sekaligus ibunya sendiri!
Jangan ada yang bergerak. Semua ditahan.
Siapa yang di luar jendela?
Agatha!
310-bis.
Bertahanlah! Aku datang!
JANGAN DIGANGGU
Ada sesuatu di balik...
Agatha!
- Kau baik-baik saja? - Kurasa begitu.
Ada sesuatu di balik lukisan.
RAHASIA
Hanya dibuka bila kematianku karena dibunuh.
Dia tinggalkan semuanya untuk Tuan Gustave, tentunya.
Rumah besar itu, dikenal sebagai Schloss Lutz...
...pabrik-pabrik senjata, obat-obatan, dan tekstil...
JURI
...sindikat surat kabar yang penting...
DIBEBASKAN DARI SEMUA TUNTUTAN
...dan mungkin kau sudah duga...
ANAK COUNTESS YANG DIBUNUH MENGHILANG TANPA JEJAK
...institusi ini, Hotel Grand Budapest.
Dia menunjukku sebagai penerusnya,
dan saat perang berlanjut, aku melayani negara adopsiku
dari meja sempit yang masih ada di dekat tembok di ruang sebelah.
Dia sama seperti murid-muridnya,
tak percaya diri, sombong, palsu, pirang, rewel.
Pada akhirnya, dia bahkan jadi kaya.
Tapi dia tidak berhasil menua.
"Para hadirin tercinta, kita berkumpul..."
Agatha-ku yang tercinta pun tidak.
Dia dan putra kami terbunuh dua tahun kemudian
oleh flu Prussia. Penyakit yang tak masuk akal.
Kini kita merawatnya dalam sepekan, tapi di masa itu berjuta-juta mati.
Pada hari ke-21 pendudukan,
pagi hari pada negara merdeka Zubrowka
secara resmi tak ada lagi,
kami bepergian dengan Tuan Gustave ke Lutz.
Untuk menjawab pertanyaanmu sebelumnya, omong-omong,
tentu saja.
Zero menanyakan tentang awalku yang sederhana di bisnis hotel.
Aku mungkin pernah dianggap jadi Petugas Lobi terbaik
yang pernah ada di Grand Budapest.
Kurasa aku bisa katakan itu.
Yang ini akhirnya melampauiku.
Walau, harus kuakui, dia punya guru yang luar biasa.
Benar.
"Dari mana datangnya dua saudara yang cemerlang, bagai dewa,
yang bertemu, untuk sejenak,
saat mereka melintasi statosfer jendela kita yang berbintang?
"Satu dari Timur dan satu dari Barat."
Bagus sekali.
Jangan merayunya.
Kenapa kita berhenti di ladang gandum lagi?
17 November Awal Lutz Blitz
Menurutku seragam hitam ini payah sekali.
Halo, Kawan. Kami baru membicarakanmu.
- Dokumennya. - Dengan senang hati, selalu.
Kau yang pertama dari pasukan kematian resmi
yang pernah dikenalkan dengan resmi.
Apa kabar?
Makin berubah, makin sama, bukan?
Itu visa migrasi dengan status pekerja tahap tiga, Sayang.
Baca ini.
IZIN WISATA ISTIMEWA
- Ayo keluar. - Tidak, tetap di sana.
Aku berjanji, jika kau menyentuh pria ini,
kau akan dipecat secara tidak hormat,
dipenjara di benteng, dan digantung saat senja.
Masih ada secercah peradaban
yang tersisa di penjagalan kasar ini yang pernah dikenal sebagai kemanusiaan.
Kau memang fasis keparat, kotor, bopeng berkudis!
Dia salah satunya.
Apa lagi yang harus dikatakan?
Bagaimana akhirnya?
Akhirnya dia ditembak.
Jadi, semua dilimpahkan kepadaku.
Setelah makan malam, kami pergi mengambil kunci ke kamar kami,
tapi Tuan Jean telah mengabaikan posisinya.
Aku rasa dia lupakan kita.
Pada tahun-tahun terakhir, gedung dan perusahaanseperti Grand Budapest
mendapat pengecualian yang jarang untuk menjadi hak milik umum.
Sementara persyaratan tepat dari negosiasinya
dengan pemerintah baru tak pernah diumumkan,
hasilnya adalah rahasia umum.
Zero Moustafa telah menukar kekayaan besar dan penting
dengan satu hotel yang mahal, tak berlaba, dan terkutuk.
Kenapa?
Apa hanya karena sentimental?
Aku agak terus terang dan tak sesuai sifatku,
tapi aku merasa harus tahu...
...untuk kesehatanku, mungkin.
Maaf karena bertanya. Semoga aku tak membuatmu kesal.
Tentu saja tidak.
Apa ini hubungan terakhirmu dengan dunia yang sirna itu,
dunianya, jika kau mau begitu?
Dunianya?
Kurasa tidak.
Kami berbagi pekerjaan.
Itu tak harus.
Tidak. Hotel ini kusimpan untuk Agatha.
Kami bahagia di sini.
Untuk sementara waktu.
Jujur saja, kurasa dunianya telah sirna
jauh sebelum dia memasukinya.
Tapi, aku akan katakan...
...dia berhasil mempertahankan ilusi itu secara menakjubkan.
- Kau mau naik? - Tidak, aku akan duduk di sini.
Selamat malam.
Pekan berikutnya,
aku berlayar untuk pengobatan di Amerika Selatan
dan memulai perjalanan yang panjang dan berkelana.
Aku tak kembali ke Eropa selama bertahun-tahun.
Reruntuhan kuno itu memang menawan.
Tapi aku tak sempat melihatnya lagi.
Diilhami oleh Penulisan STEFAN ZWEIG
Lahir: Wina, 1881 Wafat: Petrópolis, 1942
Diterjemahkan oleh: Mimi Bonnetto